1
00:00:05,528 --> 00:00:07,527
2-oji komanda, praneškite...

2
00:00:07,527 --> 00:00:10,526
vyras apsirengęs kaip panda
apiplėšęs Franko mini prekyvietę.

3
00:00:10,526 --> 00:00:13,525
Įtariamasis laikomas
ginkluotas ir žavingas.

4
00:00:13,924 --> 00:00:15,924
Ponia Thayler,
prašau pabandyk nusiraminti.

5
00:00:15,924 --> 00:00:16,823
Atsiprašau.

6
00:00:16,823 --> 00:00:19,022
Ar buvo kas nors paimta?
Nr.

7
00:00:19,022 --> 00:00:20,022
Kaip tu gali taip pasakyti?

8
00:00:20,022 --> 00:00:21,321
Nes jie nieko nepaėmė.

9
00:00:21,321 --> 00:00:22,721
Kodėl tu viską sumažini iki minimumo?

10
00:00:22,721 --> 00:00:25,020
Ech, aš sutrikęs...
sakote, kad įvyko įsilaužimas

11
00:00:25,020 --> 00:00:26,519
bet nieko nepavogė?

12
00:00:27,319 --> 00:00:28,618
Žiūrėkite tai.

13
00:00:29,618 --> 00:00:31,017
Gerai.
tiek.

14
00:00:31,017 --> 00:00:32,616
tiek.

15
00:00:33,516 --> 00:00:34,715
O taip.

16
00:00:34,715 --> 00:00:36,515
Tu tokia graži.

17
00:00:37,513 --> 00:00:39,712
Gerai, užteks.
Prašome tai išjungti.

18
00:00:39,712 --> 00:00:42,211
Mes jį išnuomojome anksčiau.

19
00:00:42,911 --> 00:00:45,210
Jis vadinamas „Brown baggin' it VII“.

20
00:00:45,210 --> 00:00:45,810
Jūs jį išsinuomavote.

21
00:00:45,810 --> 00:00:47,509
Aš... Aš nežiūriu tokių dalykų.

22
00:00:47,509 --> 00:00:49,408
Galbūt, jei suteiktumėte galimybę.

23
00:00:49,408 --> 00:00:50,707
Ir vėl esu sutrikęs,

24
00:00:50,707 --> 00:00:54,806
ir ne tik todėl, kad nemačiau
„Brown baggin' it“ nuo I iki VI.

25
00:00:54,806 --> 00:00:55,605
Stebėkite toliau.

26
00:00:55,605 --> 00:00:58,304
Ponia Thayler, mes neatlaikysime
čia ir žiūrėti pornografiją su tavimi.

27
00:00:58,304 --> 00:01:00,803
Ir sukurti klaidingą 911
skambutis yra nusižengimas.

28
00:01:00,803 --> 00:01:03,102
Mes nepateikėme klaidingo skambučio 911.

29
00:01:03,402 --> 00:01:04,801
Tai mūsų butas.

30
00:01:04,801 --> 00:01:07,900
Tie gyvūnai įsiveržė į mus
namo ir sukūrė pornografinį filmą.

31
00:01:08,400 --> 00:01:09,799
Oi. O, žmogau.

32
00:01:09,799 --> 00:01:11,598
O, čia pat.

33
00:01:33,089 --> 00:01:36,388
Ar man atrodo, kad toks žmogus
kas būtų vyras santykiuose?

34
00:01:37,287 --> 00:01:37,987
Taip.

35
00:01:37,987 --> 00:01:40,285
Rimtai, eik.
Deivis pyksta ant manęs.

36
00:01:40,285 --> 00:01:43,884
Jis sako, kad neleisiu jam būti vyru,
kad ir ką tai reikštų.

37
00:01:43,884 --> 00:01:47,482
Gerai, leiskite tavęs paklausti šito.
Kas kieno plaukus tempia lovoje?

38
00:01:48,482 --> 00:01:49,881
O, tai...
tai ne tavo reikalas.

39
00:01:49,881 --> 00:01:51,880
Ir štai jūs jį turite.
Tu esi shemale.

40
00:01:51,880 --> 00:01:53,579
Kokia... shemale?
Ne, aš nesu.

41
00:01:53,579 --> 00:01:54,979
Ei, eik.
Tai nėra blogai.

42
00:01:54,979 --> 00:01:56,478
Tu policininkas, gerai?

43
00:01:56,478 --> 00:01:59,477
Tu esi policininkas, kuris yra
vyras kiekvienuose santykiuose.

44
00:01:59,877 --> 00:02:02,875
A... moteris neprivalo būti a
vyras turi būti stiprus santykiuose.

45
00:02:02,875 --> 00:02:03,375
Kad ir kaip būtų.

46
00:02:03,375 --> 00:02:04,874
Ar tu policija?
Taip.

47
00:02:04,874 --> 00:02:07,173
Prašau, tu turi ateiti.
Aš ką tik jį pamačiau.

48
00:02:07,173 --> 00:02:07,573
Sulėtinkite.

49
00:02:07,573 --> 00:02:08,973
Kas vyksta?
Kas vyksta? Pasakyk man.

50
00:02:08,973 --> 00:02:11,172
Praėjusią savaitę buvau užpultas.
Aš ką tik pamačiau vaikiną.

51
00:02:11,172 --> 00:02:13,371
Jis yra restorane už kampo.

52
00:02:13,371 --> 00:02:14,970
Jūs turite paskubėti!
Jis pabėgs!

53
00:02:14,970 --> 00:02:16,969
Gerai, gerai.
Parodyk mums. Parodyk mums.

54
00:02:21,267 --> 00:02:23,067
Aš... atsiprašau.
Koks tavo vardas?

55
00:02:23,067 --> 00:02:24,166
Abigail.

56
00:02:24,266 --> 00:02:25,066
Abigail.

57
00:02:25,066 --> 00:02:26,865
Praėjusį trečiadienio vakarą grįžau namo.

58
00:02:26,865 --> 00:02:28,964
Netoli mano buto yra alėja.

59
00:02:28,964 --> 00:02:31,063
Jis sugriebė mano plaukus.
Jis turėjo peilį.

60
00:02:31,063 --> 00:02:32,762
"Jis"? Kas yra "jis"?

61
00:02:32,762 --> 00:02:33,562
Jis.

62
00:02:34,362 --> 00:02:35,461
Ar tu tikrai?

63
00:02:36,161 --> 00:02:37,160
Viskas gerai.

64
00:02:37,160 --> 00:02:39,060
Palaukite mūsų atgal nuovadoje.

65
00:02:39,060 --> 00:02:39,859
Pirmyn.

66
00:02:43,557 --> 00:02:45,256
Nori padaryti strutį?

67
00:02:45,456 --> 00:02:47,055
Ne, padarykime bebrą.

68
00:02:47,055 --> 00:02:47,855
Viskas gerai.

69
00:02:48,555 --> 00:02:49,054
Ei.

70
00:02:49,354 --> 00:02:51,353
NYPD.
Ar galiu pamatyti tavo rankas?

71
00:02:51,853 --> 00:02:54,052
Aš taip pat turiu gražias kojas.
Nori tuos pamatyti?

72
00:02:54,052 --> 00:02:55,052
Atsistokite.

73
00:02:57,951 --> 00:02:59,050
Aš tave priimsiu.

74
00:02:59,450 --> 00:03:00,449
Tai mano partneris.

75
00:03:01,149 --> 00:03:02,948
Gerai, labas
prisimink vidurinę mokyklą...

76
00:03:02,948 --> 00:03:04,548
po megztiniu,
per liemenėlę?

77
00:03:04,548 --> 00:03:06,447
Kodėl glostymas negali būti toks?

78
00:03:06,447 --> 00:03:07,446
Jis švarus.

79
00:03:07,446 --> 00:03:09,446
Ir kūrybingas.
Turėtume kada nors išeiti.

80
00:03:09,446 --> 00:03:12,044
Galbūt norėsite tai permąstyti.
Man buvo pasakyta, kad aš nykstu.

81
00:03:17,942 --> 00:03:18,941
Berniukai.

82
00:03:19,141 --> 00:03:20,841
Ar turime tau darbo.

83
00:03:21,340 --> 00:03:22,640
Mes dabar tikrai užsiėmę.

84
00:03:22,640 --> 00:03:25,639
Taip, aš turiu galvoje,
tiesiog nerasčiau blogesnio laiko.

85
00:03:25,639 --> 00:03:30,536
gerai.
Aš pats žiūrėsiu visą šitą pornografiją.

86
00:03:33,335 --> 00:03:35,534
Viskas gerai.
Jūs atkreipėte mūsų dėmesį.

87
00:03:35,534 --> 00:03:39,932
Vaikinas krepšyje įsiveržia į žmones
butų ir filmuoja save užsiimanti seksu.

88
00:03:40,832 --> 00:03:42,831
Ei, nesuprakaitavęs Maikas
daryti kažką panašaus?

89
00:03:42,831 --> 00:03:43,831
Ne, jis žudė žmones.

90
00:03:43,831 --> 00:03:44,929
O, taip, taip.
Tai nejuokinga.

91
00:03:44,929 --> 00:03:46,429
Tai yra santuokinės lovos pažeidimas.

92
00:03:46,429 --> 00:03:47,528
Zebediah, tai pornografija.

93
00:03:47,528 --> 00:03:48,927
Žinai,
be pažeidimo,

94
00:03:48,927 --> 00:03:51,726
tai tiesiog tikrai nuobodus dokumentinis filmas
apie picų berniukus ir namų šeimininkes.

95
00:03:51,726 --> 00:03:53,525
Na, mes kalbėjome su platintoju,

96
00:03:53,525 --> 00:03:56,624
ir jis sako, kad krepšininkas siunčia paštą
juostos anonimiškai.

97
00:03:56,624 --> 00:03:58,124
Autorinio atlyginimo čekiai siunčiami P.O. Dėžutė.

98
00:03:58,124 --> 00:04:00,023
Allison ir aš ketiname
eik, atsisėsk ant dėžės.

99
00:04:00,023 --> 00:04:02,122
Mums reikia, kad jūs, vaikinai, žiūrėtumėte DVD,

100
00:04:02,122 --> 00:04:04,221
pažiūrėkime, ar galime I.D. bet kokius kitus butus.

101
00:04:04,221 --> 00:04:07,619
Gal surasime teismo ekspertizę
parodymai ir I. D. šis vaikinas.

102
00:04:07,919 --> 00:04:09,718
Teismo medicinos ev...
kokie teismo medicinos įrodymai?

103
00:04:09,718 --> 00:04:11,318
Ką... tu manai, kad aš
negali to pasakyti garsiai?

104
00:04:11,318 --> 00:04:12,317
Manote, kad aš drovus?

105
00:04:12,617 --> 00:04:14,916
Noriu, kad jis tai pasakytų.
Oho, malonu.

106
00:04:16,616 --> 00:04:17,315
Galiu pasakyti.

107
00:04:17,315 --> 00:04:19,014
Gerai, pirmyn.

108
00:04:23,912 --> 00:04:25,112
Sperma.

109
00:04:25,112 --> 00:04:28,111
Maniau, kad bus juokingiau,
bet tiesiog... jaučiuosi purvinas.

110
00:04:28,111 --> 00:04:29,510
Man reikia, pavyzdžiui, smegenų valymo.

111
00:04:29,510 --> 00:04:31,109
Žiūrėk, ar jūs vaikinai
padės mums ar kaip?

112
00:04:31,109 --> 00:04:32,509
Gerai, žiūrėk,
kad būtų aišku,

113
00:04:32,908 --> 00:04:36,207
jūs prašote mūsų išleisti viską
dieną ir naktį žiūri pornografiją?

114
00:04:36,207 --> 00:04:37,307
Manote, kad galite tai susitvarkyti?

115
00:04:37,307 --> 00:04:41,005
Manau, kad kalbu Leo, kai sakau tau
kad mes ruošėmės šiai akimirkai

116
00:04:41,005 --> 00:04:42,804
nuo tos dienos, kai mums buvo 13 metų.

117
00:04:47,501 --> 00:04:49,200
Gerai, Abigail,

118
00:04:49,200 --> 00:04:51,499
mes paėmėme tave vaikiną
nurodė sulaikyti.

119
00:04:51,499 --> 00:04:54,198
Dabar man tereikia gauti dar keletą
detales apie tai, kas atsitiko.

120
00:04:54,198 --> 00:04:55,798
Ačiū, kad manimi tiki.

121
00:04:55,798 --> 00:04:57,697
Žinoma.
Kodėl aš tavimi nepatikėčiau?

122
00:04:57,697 --> 00:05:00,596
Aš tiesiog taip bijojau
nuo tada, kai tai atsitiko.

123
00:05:02,695 --> 00:05:05,194
Na gerai,
tu man sakei, kad jis turi peilį,

124
00:05:05,194 --> 00:05:07,393
ir man reikia žinoti
tiksliai kas atsitiko.

125
00:05:07,992 --> 00:05:09,792
Man patinka tavo šalikas.

126
00:05:10,191 --> 00:05:12,091
Gražu tavo akimis.

127
00:05:12,091 --> 00:05:13,090
ačiū.

128
00:05:13,090 --> 00:05:13,990
Žiūrėk...

129
00:05:14,789 --> 00:05:16,988
Žinau, kad gali būti sunku apie tai kalbėti,

130
00:05:17,288 --> 00:05:18,588
bet man reikia, kad papasakotum, kas atsitiko,

131
00:05:18,588 --> 00:05:20,987
kad galėčiau žinoti, kaip jį įkrauti,
matai?

132
00:05:24,385 --> 00:05:26,384
Lažinuosi, kad tu niekada nebijai.

133
00:05:26,684 --> 00:05:27,684
Hm, tai netiesa.

134
00:05:27,684 --> 00:05:30,183
Tu turi ginklą.
Tai nieko nepataiso.

135
00:05:30,383 --> 00:05:32,282
Su tavimi jaučiuosi saugi.

136
00:05:32,882 --> 00:05:34,881
Turite gražų būdą.

137
00:05:34,881 --> 00:05:35,980
ačiū.

138
00:05:35,980 --> 00:05:37,480
Atsiprašome sugaišę jūsų laiką.

139
00:05:38,279 --> 00:05:40,178
Palauk, tu negali tiesiog... Abigail, palauk.

140
00:05:40,178 --> 00:05:42,278
Leisk jam eiti. Abigail.

141
00:05:42,577 --> 00:05:43,977
Žiūrėk, ne,
jis... jis to nepadarė.

142
00:05:43,977 --> 00:05:45,876
Ne, tai buvo jis. Esu tikras.

143
00:05:45,876 --> 00:05:48,075
Abigail, ar tu prieš
laukia pertraukos kambaryje

144
00:05:48,075 --> 00:05:49,274
Kol aš kalbuosi su savo partneriu?

145
00:05:49,274 --> 00:05:50,473
Taip.

146
00:05:55,071 --> 00:05:56,171
Kas... kas vyksta?

147
00:05:56,171 --> 00:05:57,170
Jis jos nepuolė.

148
00:05:57,170 --> 00:05:59,269
Jis buvo aukštumoje palėpėje...
tik vakar išėjo.

149
00:05:59,269 --> 00:06:00,569
Gerai, taigi
tai buvo panašus.

150
00:06:00,569 --> 00:06:02,268
Pažiūrėsime Abigailą
kai kuriose kitose nuotraukose.

151
00:06:02,268 --> 00:06:03,667
Manau, tai laiko švaistymas.

152
00:06:04,267 --> 00:06:05,367
ka tu kalbi?

153
00:06:05,367 --> 00:06:05,966
čia.

154
00:06:06,266 --> 00:06:06,966
kas tai?

155
00:06:06,966 --> 00:06:09,265
Aš pajutau nuotaiką nuo mūsų aukos,
todėl pažvelgiau į ją.

156
00:06:09,265 --> 00:06:10,264
Abigail Allen.

157
00:06:10,264 --> 00:06:13,463
Ji pagaminta daugiau nei tuziną
skundų per pastaruosius 12 mėnesių

158
00:06:13,463 --> 00:06:15,362
plėšimas, išžaginimas,
įvairūs išpuoliai.

159
00:06:15,362 --> 00:06:16,762
Nė vienas iš jų nepasitvirtino.

160
00:06:17,061 --> 00:06:18,161
Aš... nesuprantu.

161
00:06:18,161 --> 00:06:20,860
Jokio puolimo nebuvo.
Ji sugalvojo.

162
00:06:21,160 --> 00:06:22,959
Ji yra serijinė kaltintoja.

163
00:06:35,343 --> 00:06:40,842
Taigi, sausio 3 d., Abigail sako, kad šis vaikinas
bandė ją stumti priešais autobusą.

164
00:06:40,842 --> 00:06:42,642
Tada lygiai po trijų dienų,

165
00:06:43,442 --> 00:06:46,742
ji sakė, kad šis vaikinas bandė priversti
įėjo į jos butą.

166
00:06:46,742 --> 00:06:47,941
Tai bloga savaitė.

167
00:06:47,941 --> 00:06:50,041
Aš nesuprantu.
Kodėl ji tai darytų?

168
00:06:51,341 --> 00:06:54,341
Žinai,
Kartą turėjau serijinį nuodėmklausį.

169
00:06:54,341 --> 00:06:57,340
Vaikinas tvirtino, kad pavogė
sunkvežimis tamponų...

170
00:06:57,340 --> 00:06:59,840
kažkas apie sustojimą
nedideli nuotėkiai ar pan.

171
00:06:59,840 --> 00:07:01,640
Tai liga, Casey.

172
00:07:01,640 --> 00:07:04,239
Abigail įeina į nuovadą,
sako, kad ji buvo užpulta,

173
00:07:04,239 --> 00:07:07,539
taigi valandėlę,
dienai, savaitei,

174
00:07:07,539 --> 00:07:08,639
ji yra dėmesio centre.

175
00:07:08,639 --> 00:07:10,439
Ne, aš pažįstu bepročius.

176
00:07:11,139 --> 00:07:12,638
Nesuprantu to Abigailos.

177
00:07:12,638 --> 00:07:13,938
Ten dar kažkas vyksta.

178
00:07:13,938 --> 00:07:16,738
Mm. Patikėk manimi...
tiesiog paleisk.

179
00:07:16,738 --> 00:07:18,638
Ne, aš eisiu ten.

180
00:07:18,638 --> 00:07:21,137
Gerai, žiūrėk, tik...
tik palauk sekundę.

181
00:07:21,437 --> 00:07:22,537
Bomontas.

182
00:07:22,537 --> 00:07:22,837
Taip?

183
00:07:22,837 --> 00:07:24,737
Turiu E.I.D. Man reikia liudininko.

184
00:07:24,737 --> 00:07:26,437
Oi. Kas... Šreigeris?

185
00:07:26,437 --> 00:07:27,737
Taip, tai jos pirmas.

186
00:07:27,737 --> 00:07:29,636
9:20 val. m....
taip liudija.

187
00:07:29,636 --> 00:07:32,236
Sėkmės.
Pirmasis visada yra sunkiausias.

188
00:07:32,236 --> 00:07:33,836
Palauk, va...
kas yra E.I.D?

189
00:07:33,836 --> 00:07:35,836
Tai emocinis detektyvas.

190
00:07:35,836 --> 00:07:38,435
Tai santrumpa policininkui, kuris
investuoja per daug laiko

191
00:07:38,435 --> 00:07:40,335
ir energijos į mirusiųjų nevykėlių bylas.

192
00:07:40,335 --> 00:07:42,435
Jums leidžiama vieną kartą per metus.
Tai tavo.

193
00:07:42,435 --> 00:07:43,235
Eik su dievu.

194
00:07:44,635 --> 00:07:46,934
Y.B.I.D.

195
00:07:46,934 --> 00:07:48,034
Smartass.

196
00:07:48,934 --> 00:07:50,434
Žinai,
jei darai tai pakankamai ilgai,

197
00:07:50,434 --> 00:07:52,934
net žiūri porno
pradeda jaustis kaip darbas.

198
00:07:52,934 --> 00:07:55,433
aš nežinau. Niekada nebuvau
Aš esu pornografinis vaikinas.

199
00:07:55,433 --> 00:07:56,933
Taip, teisingai.

200
00:07:56,933 --> 00:07:58,633
O kaip daktaras Crumbas?

201
00:07:59,133 --> 00:08:01,632
Jai patinka šiek tiek sena,
vaizdines priemones?

202
00:08:01,632 --> 00:08:03,632
kas tau negerai?
aš nežinau.

203
00:08:03,632 --> 00:08:05,832
Vieną kartą turėjau lytinių santykių su ja...
tiekimo spintoje.

204
00:08:05,832 --> 00:08:08,032
Negaliu patikėti, kad tu
pasimatymas su medicinos ekspertu.

205
00:08:08,932 --> 00:08:10,731
Ei, tu jau atsiųsi jai gėlių?

206
00:08:10,731 --> 00:08:12,231
Ne. Ar turėčiau?

207
00:08:12,231 --> 00:08:14,131
Draugas. Rimtai?

208
00:08:14,431 --> 00:08:17,331
Seksas iš tiekimo spintos...
tai automatinė puokštė.

209
00:08:17,730 --> 00:08:20,530
Taksi gale...
ji gauna žalią augalą arba orchidėją.

210
00:08:20,530 --> 00:08:22,430
Seksas restorane-vonios kambaryje...

211
00:08:22,430 --> 00:08:25,929
vonios reikmenys arba labai ilgas nugaros masažas.

212
00:08:25,929 --> 00:08:27,929
Kas čia toks,
kur nors parašyta?

213
00:08:28,529 --> 00:08:30,129
Na, kada buvo
paskutinį kartą matei ją?

214
00:08:30,129 --> 00:08:31,629
Prieš šešias dienas.

215
00:08:31,629 --> 00:08:33,629
Ji nieko negrąžino
iš mano telefono skambučių.

216
00:08:33,629 --> 00:08:34,828
Ką, aš suklydau?

217
00:08:36,428 --> 00:08:37,628
Pristabdykite jį čia pat.

218
00:08:38,228 --> 00:08:40,128
Ar tai Viljamsburgo tiltas?

219
00:08:41,728 --> 00:08:42,327
Geras laimikis.

220
00:08:42,327 --> 00:08:45,527
kas tai yra,
kaip trijų aukštų aukštyn, žiūrint į rytus?

221
00:08:46,427 --> 00:08:48,827
Taip, tai 382 Delancey Street,

222
00:08:49,627 --> 00:08:51,426
palėpė, antras aukštas.

223
00:08:51,726 --> 00:08:52,926
Kiek tai yra?

224
00:08:52,926 --> 00:08:53,826
Jau keturi.

225
00:08:53,826 --> 00:08:55,426
Mes ant ritinio.

226
00:08:56,326 --> 00:08:57,426
Pasiruošę kitam?

227
00:08:57,426 --> 00:08:59,125
Mane pradeda šiek tiek pykinti.

228
00:08:59,125 --> 00:09:01,625
Manau, gal turėtume pradėti
tai daro pamainomis ar pan.

229
00:09:01,625 --> 00:09:04,925
Ką? Nagi. aš nenoriu
žiūrėti porno be tavęs.

230
00:09:04,925 --> 00:09:07,924
Tai tikrai gal gėdingiausia
ką tu man kada nors sakei...

231
00:09:07,924 --> 00:09:11,024
Ilgame daugelio gėjų sąraše
dalykų, kuriuos man pasakėte.

232
00:09:11,024 --> 00:09:12,124
Ar tai buvo gėjus?

233
00:09:14,724 --> 00:09:17,723
Visi vienetai, vyksta apiplėšimas
„Spandex“ gamykloje.

234
00:09:17,723 --> 00:09:19,623
Įtariamasis yra arba transvestitas

235
00:09:19,623 --> 00:09:21,823
arba graži moteris didelėmis rankomis.

236
00:09:23,822 --> 00:09:25,522
Kokia maloni staigmena.

237
00:09:26,522 --> 00:09:27,622
Ar tai blogas laikas?

238
00:09:27,622 --> 00:09:30,322
Visai ne. Užeik.
Aš tik atsitiesiau.

239
00:09:31,122 --> 00:09:33,521
Turiu tau pasakyti,
Buvau tikrai supykęs

240
00:09:33,521 --> 00:09:36,621
kai sakei, kad ne
patikėk manimi apie tą žmogų.

241
00:09:36,621 --> 00:09:39,021
Na, jis turėjo alibi,
todėl jis negalėjo tavęs užpulti.

242
00:09:39,021 --> 00:09:40,920
Ne, aš tai dabar žinau.
Gerai.

243
00:09:40,920 --> 00:09:44,920
Nes mačiau tikrą vaikiną
kuris mane užpuolė šį rytą.

244
00:09:46,220 --> 00:09:47,020
čia.

245
00:09:48,519 --> 00:09:49,419
kas tai?

246
00:09:49,419 --> 00:09:52,419
Jo adresas.
Nusekiau paskui jį namo.

247
00:09:54,119 --> 00:09:57,418
Klausyk, Abigail, man to reikia
nustok sekti svetimus vyrus namo,

248
00:09:57,418 --> 00:09:59,218
tai labai pavojinga.

249
00:09:59,218 --> 00:10:00,918
Ką aš turėčiau daryti?

250
00:10:01,718 --> 00:10:02,718
kam man skambinti?

251
00:10:02,718 --> 00:10:04,517
Paskambink man. Paskambink man.

252
00:10:04,517 --> 00:10:05,517
Tikrai?
Taip.

253
00:10:05,517 --> 00:10:09,217
Man tereikia, kad tu padarytum
man pažadas mainais.

254
00:10:10,017 --> 00:10:11,617
Noriu, kad sulauktum pagalbos.

255
00:10:12,816 --> 00:10:13,816
Dėl jūsų problemos.

256
00:10:13,816 --> 00:10:15,216
Aš neturiu problemų.

257
00:10:15,216 --> 00:10:18,716
Jūs apkaltinote 13 vyrų iš 13
įvairių nusikaltimų per metus,

258
00:10:18,716 --> 00:10:20,415
nė vienas iš jų negalėjo būti pagrįstas.

259
00:10:20,415 --> 00:10:22,215
Aš atnešiu sodos.

260
00:10:22,215 --> 00:10:23,115
Ar norite sodos?

261
00:10:23,115 --> 00:10:23,815
Ne, ačiū.

262
00:10:23,815 --> 00:10:25,115
Abigail...

263
00:10:40,813 --> 00:10:42,313
Margot Stanford.

264
00:10:42,313 --> 00:10:43,213
Ką?

265
00:10:45,512 --> 00:10:47,812
Margot Stanford.
Kur man atpažinti tą vardą?

266
00:10:47,812 --> 00:10:50,412
Margot mirė.
Ji mirė seniai.

267
00:10:50,812 --> 00:10:52,512
Oi. atsiprašau.

268
00:10:52,512 --> 00:10:53,911
Ar ji buvo tavo draugė?

269
00:10:53,911 --> 00:10:55,711
Ne, aš buvau ja.

270
00:10:56,311 --> 00:10:58,111
Ar norėjai ledo?

271
00:11:06,010 --> 00:11:09,010
Pirmas dalykas, kurį darau susitikdamas
vaikinas yra aš ieškau jo atsargų.

272
00:11:09,010 --> 00:11:11,909
Galite daug pasakyti apie vyrą
nešvarių filmų, kuriuos jis mėgsta.

273
00:11:11,909 --> 00:11:15,309
Gerai, šis pokalbis yra
netinkama daugeliu lygių.

274
00:11:15,509 --> 00:11:16,709
Einu padirbėti.

275
00:11:16,909 --> 00:11:18,608
Nagi, Kolai.

276
00:11:19,008 --> 00:11:23,108
Manau, galima drąsiai taip teigti, jei mes
niekada nežiūrėk į vyrą su maišu ant galvos

277
00:11:23,108 --> 00:11:25,508
pasimylėti su dviem moterimis
su plastikinėmis krūtimis,

278
00:11:25,508 --> 00:11:26,607
bus per anksti.

279
00:11:26,607 --> 00:11:28,607
Ar gavai kokius nors adresus?
Taip... šeši.

280
00:11:28,607 --> 00:11:30,707
Ar turėtume juos padalinti,
apklausti savininkus?

281
00:11:30,707 --> 00:11:30,907
Garsai

282
00:11:30,907 --> 00:11:32,607
Gerai. Vis dėlto būk atsargus.

283
00:11:32,607 --> 00:11:33,807
Žmonės šiek tiek išprotėja

284
00:11:33,807 --> 00:11:36,706
Kai jie sužinos savo
namas buvo naudojamas kaip pornografija.

285
00:11:40,506 --> 00:11:42,006
Ai, kaip sekasi serijiniam kaltintojui?

286
00:11:42,006 --> 00:11:45,305
Na, jos vardas ne Abigail.
Tai Margot.

287
00:11:45,305 --> 00:11:47,805
O, ji pakeitė vardą.
Jokios staigmenos ten.

288
00:11:47,805 --> 00:11:49,405
Margot Stanford?

289
00:11:50,404 --> 00:11:51,404
Kodėl aš žinau tą vardą?

290
00:11:51,404 --> 00:11:53,104
Taip, pažiūrėk į failą.

291
00:11:53,104 --> 00:11:54,104
prieš 10 metų,

292
00:11:54,104 --> 00:11:57,004
turtinga privati mokykla
mergina vardu Margot Stanford

293
00:11:57,004 --> 00:11:58,503
Dingo po mokyklos šokių...

294
00:11:58,503 --> 00:12:00,003
pavasario bangavimas.

295
00:12:00,003 --> 00:12:01,303
Niekas nematė jos išeinančios.

296
00:12:01,303 --> 00:12:02,803
Jie ją rado po keturių valandų

297
00:12:02,803 --> 00:12:04,803
sumuštas ir ištiktas komos ispanų harleme.

298
00:12:04,803 --> 00:12:07,002
Ji negalėjo I.D. jos užpuolikas.

299
00:12:07,002 --> 00:12:10,002
Mūsų serijinis kaltininkas buvo
nusikaltimo auka...

300
00:12:10,702 --> 00:12:12,702
tik ne ta
vis kalba apie.

301
00:12:22,315 --> 00:12:24,314
Ar turite kokių nors idėjų, kada
Stenfordai grįš namuose?

302
00:12:24,314 --> 00:12:26,212
Manau, jie sakė, kad lapkričio mėn.

303
00:12:26,212 --> 00:12:28,610
Jie išvyko į Italiją arba...
arba Prancūzija.

304
00:12:28,610 --> 00:12:29,810
Ar jų daug nebėra?

305
00:12:29,810 --> 00:12:32,508
Taip, pone...
jis mėgsta daug keliauti.

306
00:12:33,007 --> 00:12:33,807
Pažįsti turtingus žmones...

307
00:12:33,807 --> 00:12:36,105
nuolat ieško ką veikti.

308
00:12:37,504 --> 00:12:38,603
Ar yra koks nors būdas juos sugauti?

309
00:12:38,603 --> 00:12:39,602
Tai apie jų dukrą.

310
00:12:39,602 --> 00:12:42,700
O, Sara... ji ten.
Ji žiūri „Kempiniuką“.

311
00:12:44,399 --> 00:12:47,197
Ne, iš tikrųjų
Aš kalbėjau apie Margot.

312
00:12:47,197 --> 00:12:48,796
Margot? Ar jai viskas gerai?

313
00:12:48,796 --> 00:12:50,495
Aš... Aš nerimauju dėl jos.

314
00:12:50,495 --> 00:12:51,294
Pažįsti Margot?

315
00:12:51,294 --> 00:12:53,792
O taip. Nuo tada aš ją auginau
ji buvo maža mergaitė.

316
00:12:53,792 --> 00:12:56,290
Bet dabar su perukais
ir pakeisti jos vardą,

317
00:12:56,290 --> 00:12:57,889
Aš jos nebematau.

318
00:12:57,889 --> 00:13:00,387
Ar jūs čia dirbote
naktį ji buvo pagrobta?

319
00:13:00,387 --> 00:13:00,787
O taip.

320
00:13:00,787 --> 00:13:03,885
Ji buvo tokia susijaudinusi, žinote,
nes ji nėjo į vakarėlius.

321
00:13:03,885 --> 00:13:05,783
Ji nebuvo labai populiari.

322
00:13:05,783 --> 00:13:08,382
Kai paskambino policija,
nubėgau į ligoninę.

323
00:13:08,382 --> 00:13:09,181
Varganas jos veidas.

324
00:13:09,181 --> 00:13:11,080
Jai buvo tik 16 metų.

325
00:13:11,080 --> 00:13:13,578
O gydytojai...
jie turėjo ją paguldyti į komą.

326
00:13:13,578 --> 00:13:16,176
Margot nuvyko į Brearley.
Nuėjau į Daltoną.

327
00:13:16,176 --> 00:13:18,474
Ta byla yra bet kas
galima kalbėti apie mėnesį.

328
00:13:18,874 --> 00:13:19,973
Medicinos išvadoje teigiama

329
00:13:19,973 --> 00:13:22,172
kad Margot sistemoje buvo kokaino.

330
00:13:22,172 --> 00:13:23,670
Na, jūs žinote šiuos turtingus vaikus.

331
00:13:23,670 --> 00:13:26,468
Jie gavo per daug pinigų ir jokių taisyklių.

332
00:13:26,468 --> 00:13:28,967
Bet Margot...
ji buvo gera mergina.

333
00:13:28,967 --> 00:13:29,966
Ji buvo tiesiog vieniša.

334
00:13:29,966 --> 00:13:31,365
Bandžiau ją išmokyti, kas teisinga,

335
00:13:31,365 --> 00:13:33,363
bet ji nebuvo mano dukra.

336
00:13:34,762 --> 00:13:37,161
Sarita, tu neturi televizoriaus, gerai?

337
00:13:37,161 --> 00:13:39,759
Nebereikia „Kempiniuko“.
Laikas atlikti namų darbus.

338
00:13:39,759 --> 00:13:43,056
atsiprašau. Turiu... Turiu eiti
padėk jai ruošti namų darbus, gerai?

339
00:13:43,056 --> 00:13:44,056
Taip. ačiū.

340
00:13:44,056 --> 00:13:44,955
Ačiū.

341
00:13:48,952 --> 00:13:50,351
Aš nesuprantu.

342
00:13:50,751 --> 00:13:53,149
Kam turėti vaikų, jei tu tiesiog
mesti juos auklei?

343
00:13:53,749 --> 00:13:55,148
Sveiki atvykę į mano pasaulį.

344
00:13:56,147 --> 00:13:59,145
Man auga au pair... Heidi.
Ji buvo vokietė.

345
00:13:59,145 --> 00:14:01,343
21 metai, manau,
kai ji pradėjo.

346
00:14:01,643 --> 00:14:03,442
Tikrai mano tėtis turėjo
romanas su ja.

347
00:14:04,241 --> 00:14:07,139
Taigi, šis vakarėlis, į kurį Margot dalyvavo,
ar tu nuėjai?

348
00:14:07,139 --> 00:14:08,738
Pavasario bangavimas?
Taip.

349
00:14:08,738 --> 00:14:09,537
Nr.

350
00:14:10,037 --> 00:14:12,435
Manau, kad mano kotilija buvo
paskutinis vakarėlis, kuriame buvau.

351
00:14:12,435 --> 00:14:14,434
16 metų,
vis dar vilkėdama savo suknelę,

352
00:14:14,434 --> 00:14:16,932
ir aš pasislėpiau ant stogo
skaitant Jamesą Ellroy.

353
00:14:17,531 --> 00:14:19,430
Norėjau įstoti į Izraelio armiją.

354
00:14:19,830 --> 00:14:21,029
Kodėl Izraelio armija?

355
00:14:21,029 --> 00:14:22,628
Nes jie leidžia moterims kovoti.

356
00:14:24,027 --> 00:14:25,825
Tėvai manęs visiškai nesuprato.

357
00:14:25,825 --> 00:14:28,024
Visi, kuriuos pažinojau, siautėjo.

358
00:14:28,323 --> 00:14:31,021
Tuo tarpu aš priverčiau juos įvesti komendanto valandą.

359
00:14:32,021 --> 00:14:35,318
Galiu drąsiai pasakyti, kad niekada
sutikau tokį policininką kaip tu.

360
00:14:49,808 --> 00:14:51,607
Žinau, kad tai turi būti labai liūdna,

361
00:14:51,607 --> 00:14:54,704
bet ar galite pagalvoti apie ką nors, kas galėtų
turėjo prieigą prie jūsų buto?

362
00:14:54,704 --> 00:14:55,903
Nr.
Nr.

363
00:14:57,003 --> 00:14:58,102
Pasistenk ir išlik rami, Denise.

364
00:14:58,102 --> 00:14:59,601
Prisiminkite, ką pasakė daktaras Zamacona.

365
00:14:59,601 --> 00:15:02,698
Žiūrėk, atsiprašau.
Tiesiog visa tai man taip nauja.

366
00:15:02,698 --> 00:15:06,596
Ir aš ne tas, kuris turi a
spinta pilna nešvarių vaizdo įrašų.

367
00:15:08,494 --> 00:15:11,992
Taigi, uh...
ar gali patvirtinti, kad tai tavo namai?

368
00:15:11,992 --> 00:15:14,690
Taip.
Tai mūsų meilės vieta.

369
00:15:14,690 --> 00:15:17,987
Arba, kaip aš vadinu,
mūsų teismo pirmininkė.

370
00:15:18,387 --> 00:15:20,486
Mes dabar juokaujame, ar ne?

371
00:15:20,486 --> 00:15:23,683
Ar manote, kad jūs abu galėtumėte
sufokusuokite dar kelias sekundes

372
00:15:23,683 --> 00:15:25,382
kol mes prašome jūsų a
dar pora klausimu?

373
00:15:25,382 --> 00:15:28,380
Bent jau vaikinas su krepšiu
ant jo galvos gali jį pakelti.

374
00:15:28,380 --> 00:15:30,878
Bent jau tie du bendradarbiai
tik negulėk.

375
00:15:30,878 --> 00:15:32,577
Gerai, ačiū.

376
00:15:32,877 --> 00:15:33,476
Ačiū.

377
00:15:33,476 --> 00:15:36,274
Ponas ir ponia Blanstonai,
Noriu iš anksto atsiprašyti.

378
00:15:36,274 --> 00:15:37,873
Tai gali erzinti.

379
00:15:44,168 --> 00:15:47,066
Ei. Tai mūsų virtuvė.

380
00:15:47,166 --> 00:15:48,265
O Dieve mano!

381
00:15:48,265 --> 00:15:52,362
zinau.
Tai ligota, išsekusi ir...

382
00:15:56,959 --> 00:15:58,958
O, tai taip nuostabu!

383
00:15:58,958 --> 00:16:01,456
Mūsų šaldytuvas yra pornografijoje!

384
00:16:14,247 --> 00:16:16,145
Taigi, nė vienas iš namų savininkų
pažįsta vienas kitą.

385
00:16:16,145 --> 00:16:18,743
Butai išsidėstę
visame mieste,

386
00:16:18,743 --> 00:16:21,741
ir jie visi rudi akmenys
arba pastatai be durininkų.

387
00:16:21,741 --> 00:16:24,439
Kad ir kas būtų krepšininkas,
jis žinojo, kada žmonės bus išvykę.

388
00:16:24,939 --> 00:16:29,935
Na, csu išbandė visus jų butus
dėl DNR ir... nieko nerado.

389
00:16:29,935 --> 00:16:32,233
Taigi, ar yra kas nors
Kitaip tuo dalijosi aukos

390
00:16:32,233 --> 00:16:33,133
Tai galėtų mums padėti?

391
00:16:33,133 --> 00:16:35,331
Jie visi atrodo gana apgailėtini.
Tai labai tiesa.

392
00:16:35,331 --> 00:16:38,329
Nekenčiu matyti savo poros
prieš jiems pradedant konsultuotis.

393
00:16:38,329 --> 00:16:40,927
Žinai, pasakė mūsų pora
jie taip pat konsultuoja.

394
00:16:41,826 --> 00:16:45,024
"Daktaras Andre Zamacona"?

395
00:16:45,024 --> 00:16:47,223
Zamakona.
Taip, tai vaikinas.

396
00:16:47,223 --> 00:16:48,422
Tas pats vaikinas, tiesa?
Taip.

397
00:16:48,422 --> 00:16:51,519
Gerai,
Viskas, ką turime padaryti, tai paskambinti gydytojui,

398
00:16:51,519 --> 00:16:53,718
palyginkite jo šlamštą su
šlamštą juostose.

399
00:16:53,718 --> 00:16:55,716
Byla uždaryta.
Aš to nedarau.

400
00:16:56,216 --> 00:16:57,515
Taip, žinai,
kol aš jaudinuosi

401
00:16:57,515 --> 00:16:59,414
apie varpos sudėties idėją,

402
00:16:59,414 --> 00:17:02,212
hm, įrodymai yra viskas
netiesioginis dabar.

403
00:17:02,212 --> 00:17:03,910
Labiau kaip apipjaustymas.

404
00:17:03,910 --> 00:17:04,510
Ar aš graži?

405
00:17:04,510 --> 00:17:07,308
Ką turime padaryti, tai sugauti
šis vaikinas akte. Gerai.

406
00:17:07,308 --> 00:17:09,806
Na, man skamba kaip kažkieno
eiti į porų konsultacijas.

407
00:17:09,806 --> 00:17:12,005
Taip, ir tai turėtum būti tu.
Jūs, vaikinai, kovojate visą laiką.

408
00:17:12,005 --> 00:17:13,903
ka tu kalbi?
Ne, mes ne.

409
00:17:13,903 --> 00:17:15,102
Mes taip pat.
Kas tu... išprotėjęs?

410
00:17:15,102 --> 00:17:17,501
Ar aš išprotėjau?
D... matai, ką aš turiu galvoje?

411
00:17:17,501 --> 00:17:19,399
Gerai, žiūrėk, man nerūpi.

412
00:17:19,399 --> 00:17:21,298
Esmė ta, kad nėra jokio būdo
Eisiu į porų konsultacijas

413
00:17:21,298 --> 00:17:22,597
su burbulų berniuku čia.

414
00:17:22,597 --> 00:17:24,296
O, dabar mes grįžtame prie
pravardžiavimas, tiesa,

415
00:17:24,296 --> 00:17:25,395
lyg mums 3 metukai?

416
00:17:25,395 --> 00:17:26,294
Taigi, ko tu bijai?

417
00:17:26,294 --> 00:17:27,593
Aš nieko nebijau.
Eime.

418
00:17:27,593 --> 00:17:31,390
Gerai, Liusi, Ricky,
tiesiog duok pailsėti.

419
00:17:31,390 --> 00:17:33,589
Gerai, Cole'as ir aš eisime slapta.

420
00:17:33,589 --> 00:17:35,887
Jūs, vaikinai, susiraskite butą,
nustatyti įgėlimą.

421
00:17:35,887 --> 00:17:37,286
gerai. Kad ir kaip būtų.

422
00:17:37,986 --> 00:17:38,885
Jis, beje, Liusė.

423
00:17:38,885 --> 00:17:40,784
Ar galėčiau...

424
00:17:40,784 --> 00:17:42,482
kas nors atneš man kitą stiklinę?

425
00:17:45,180 --> 00:17:46,480
Na, aš ką tik atsitraukiau nuo telefono

426
00:17:46,480 --> 00:17:48,878
su Maxu Woladarskiu 2:3.

427
00:17:48,878 --> 00:17:50,776
Jis yra tas, kuris pagavo
Margot atvejis pirmą kartą.

428
00:17:50,776 --> 00:17:53,574
Dabar jo teorija tokia
Margot buvo Ispanijos Harleme

429
00:17:53,574 --> 00:17:56,172
dėl narkotikų bėgimo...
tikriausiai vakarėliui.

430
00:17:56,172 --> 00:17:57,871
Ne, Margot sako, kad ne
prisimink, kas atsitiko.

431
00:17:57,871 --> 00:18:00,469
Tai skamba teisingai.
10 dienų ji buvo komos būsenoje.

432
00:18:02,768 --> 00:18:05,066
Žinai, tai tiesiog...
sunku patikėti

433
00:18:05,865 --> 00:18:08,563
vakarėlyje, kuriame dalyvavo daugiau nei 200 vaikų

434
00:18:08,563 --> 00:18:11,861
that no one comes forward with
a single piece of information.

435
00:18:11,861 --> 00:18:13,860
It's not hard for me to believe.
Tai turtingi vaikai.

436
00:18:13,860 --> 00:18:15,758
They don't have to talk to the cops.

437
00:18:15,758 --> 00:18:17,957
Jie patenka į bėdą,
tėtis juos išperka.

438
00:18:18,256 --> 00:18:19,955
Būtumėte šokiruoti
žinoti kai kuriuos dalykus

439
00:18:19,955 --> 00:18:21,554
I've seen people get away with...

440
00:18:21,554 --> 00:18:23,653
narkotikų turėjimas,
sulaužyti ir įeiti,

441
00:18:23,653 --> 00:18:25,051
kartais net padegimas.

442
00:18:25,651 --> 00:18:26,550
So, what's with the photos?

443
00:18:26,550 --> 00:18:28,349
These are all pictures of the men

444
00:18:28,349 --> 00:18:30,248
that Margot accused of attacking her.

445
00:18:30,248 --> 00:18:32,346
Tikėjausi, jei įdėsiu
visi kartu...

446
00:18:33,645 --> 00:18:35,444
gali atsirasti tam tikras modelis.

447
00:18:37,043 --> 00:18:38,242
Turi metraščius?

448
00:18:40,640 --> 00:18:43,938
O, taip, aš ištraukiau originalą
interviu stenogramos

449
00:18:44,238 --> 00:18:46,036
iš bylos.
Norėjau perskaityti metraštį

450
00:18:46,036 --> 00:18:48,135
ir pabandykite suderinti kai kuriuos
the faces with the names.

451
00:18:48,135 --> 00:18:51,133
Tik niekaip negaliu, kad Margot
pati išvyko į Harlemą.

452
00:18:51,532 --> 00:18:55,729
O, Casey, tu oficialiai
iki sprando pirmą kartą E.I.D.

453
00:18:55,729 --> 00:18:58,327
Net jei randame žmogų
kuris užpuolė Margot,

454
00:18:58,327 --> 00:19:00,526
tai bus praktiškai
neįmanoma jų nuteisti,

455
00:19:00,526 --> 00:19:02,224
nes Margot negali eiti ant stovo.

456
00:19:02,224 --> 00:19:04,023
O, ir tai jus sustabdys?
Po velnių ne.

457
00:19:04,023 --> 00:19:06,222
I started this case.
I'm gonna finish it.

458
00:19:06,222 --> 00:19:09,020
Kas tai yra?
Tai 2000 m. Daltono klasė.

459
00:19:09,020 --> 00:19:10,119
Walsh...

460
00:19:10,518 --> 00:19:11,917
Ką? kas tai?

461
00:19:11,917 --> 00:19:14,416
Oh, what...
ar... ar čia kas nors?

462
00:19:18,113 --> 00:19:19,512
"Miss Casey Shraeger..."

463
00:19:19,512 --> 00:19:21,910
Padarė nemažą šurmulio
jos antrame kurse“.

464
00:19:21,910 --> 00:19:24,009
Aš tau sakiau, kad buvau...
Buvau knygnešis.

465
00:19:24,009 --> 00:19:25,208
That's adorable.

466
00:19:25,607 --> 00:19:26,607
Nicole Brandt?

467
00:19:26,607 --> 00:19:28,805
Aš nežinojau, kad tu nuėjai
mokykloje su Alvarezo žmona.

468
00:19:28,805 --> 00:19:31,303
Taip, Nicole...
mes tikrai nesame bffs.

469
00:19:37,699 --> 00:19:38,598
Ei, žinai ką?

470
00:19:38,598 --> 00:19:39,997
Turite du tipus, Casey.

471
00:19:39,997 --> 00:19:42,295
Turite vaikinų ilgais šviesiais plaukais, suprantate?

472
00:19:42,295 --> 00:19:45,293
Ir tada vaikinai su trumpais, tamsiais,
garbanoti plaukai.

473
00:19:45,293 --> 00:19:46,292
Štai tavo modelis.

474
00:19:46,292 --> 00:19:47,791
Žinoma.

475
00:19:49,690 --> 00:19:52,288
Margot neužpuolė vienas asmuo.

476
00:19:53,287 --> 00:19:55,086
Jų buvo du.

477
00:20:09,035 --> 00:20:10,135
Detektyvas?

478
00:20:10,135 --> 00:20:12,534
Turiu tuos eskizus, kurių prašėte.

479
00:20:13,134 --> 00:20:14,834
Štai ką visi
atrodo šviesūs vaikinai

480
00:20:14,834 --> 00:20:17,133
jei derinsite jų savybes.

481
00:20:17,133 --> 00:20:20,332
O kita – brunetės.

482
00:20:20,332 --> 00:20:21,932
Puiku. Ačiū.
Mm-Hmm.

483
00:20:31,931 --> 00:20:33,630
Viskas gerai.

484
00:20:54,426 --> 00:20:55,625
Supratau.

485
00:21:05,023 --> 00:21:05,924
Sveiki.

486
00:21:06,724 --> 00:21:09,023
Negaliu tavimi patikėti
pakvietė mane pietų.

487
00:21:09,023 --> 00:21:11,222
Na, ne taip, kaip klausiau
eik kur nors gražaus.

488
00:21:11,222 --> 00:21:13,022
Tai tiesa.
atsiimu atgal.

489
00:21:13,823 --> 00:21:16,722
Klausyk, ar prisimeni
kažkas vardu Margot Stanford?

490
00:21:16,722 --> 00:21:18,321
Prisiminkite, ji nuėjo į tą pavasario mėtymą

491
00:21:18,321 --> 00:21:21,020
ir ji dingo ir tada
vėliau pasirodė Harleme?

492
00:21:21,020 --> 00:21:22,721
Ji buvo sumušta,
kokaino jos sistemoje.

493
00:21:22,721 --> 00:21:24,120
10 dienų ji buvo komos būsenoje.

494
00:21:24,120 --> 00:21:25,820
Aš buvau tame vakarėlyje.

495
00:21:25,820 --> 00:21:29,319
Aš susitikinėjau su Carlu Hewett,
beisbolo komandos kapitonas.

496
00:21:30,318 --> 00:21:32,819
Išgėrėme butelį Ouzo,
apalpo rūbinėje.

497
00:21:32,819 --> 00:21:36,118
Jokio nusikaltimo,
bet tu miegojai su kiekvienu pasiruošusiu vyru

498
00:21:36,118 --> 00:21:37,117
Niujorke, tiesa?

499
00:21:37,117 --> 00:21:38,617
Aš nebuvau tokia didelė apskretėlė.

500
00:21:38,617 --> 00:21:40,017
Jūsų slapyvardis buvo "atm".

501
00:21:40,017 --> 00:21:42,816
Maniau, kad taip buvo
visada skolina žmonėms pinigų.

502
00:21:48,316 --> 00:21:49,515
Ar atpažįstate šiuos vaikinus?

503
00:21:49,515 --> 00:21:51,715
Sarah Swenson susitikinėjo
šis vaikinas antrame kurse.

504
00:21:51,715 --> 00:21:52,914
Jis nuėjo į Choate.

505
00:21:52,914 --> 00:21:55,513
Didelis narkotikų prekeivis...
visas asilas.

506
00:21:55,513 --> 00:21:57,714
Kartą jis ją uždengė,
padarė savo.

507
00:21:59,013 --> 00:22:00,513
Vidurinė mokykla.

508
00:22:00,513 --> 00:22:01,812
Taip, geri laikai.

509
00:22:01,812 --> 00:22:03,312
Juokinga, kaip mums pasirodė,
tu ir aš...

510
00:22:03,312 --> 00:22:04,712
advokatas ir policininkas.

511
00:22:04,712 --> 00:22:07,012
Tai buvo arba tai, arba
apginti Izraelio garbę.

512
00:22:07,412 --> 00:22:10,111
Gerai, turiu eiti,
bet ačiū.

513
00:22:11,510 --> 00:22:13,610
Tai tiek?
O pietūs?

514
00:22:13,610 --> 00:22:15,710
Oi. Ei, klausyk mano patarimo.

515
00:22:15,710 --> 00:22:17,310
Laikykitės atokiau nuo austrių.

516
00:22:31,607 --> 00:22:34,506
Ačiū, kad suspaudėte mus
paskutinę minutę, daktare Zamacona.

517
00:22:34,506 --> 00:22:35,606
Ne problema.

518
00:22:36,206 --> 00:22:37,805
Va taip,
kiek metų esi vedęs?

519
00:22:37,805 --> 00:22:38,905
Penkeri metai.

520
00:22:38,905 --> 00:22:40,905
Bet mes kartu buvome septynerius.

521
00:22:40,905 --> 00:22:42,505
Aš tikrai myliu Tedą.

522
00:22:42,505 --> 00:22:43,204
Na, tai gerai.

523
00:22:43,204 --> 00:22:44,604
Ir Tedai?

524
00:22:45,804 --> 00:22:47,403
Aš myliu Alisą.

525
00:22:47,703 --> 00:22:48,804
Pasakyk jai.

526
00:22:50,403 --> 00:22:51,703
Myliu tave, Alisa.

527
00:22:51,703 --> 00:22:52,802
Tai puiku.

528
00:22:52,802 --> 00:22:56,901
Taigi, ką, o
kas tave atvedė šiandien čia?

529
00:22:57,902 --> 00:22:58,702
Na...

530
00:22:59,601 --> 00:23:02,400
Viskas, apie ką Tedas gali pagalvoti, yra seksas.

531
00:23:02,500 --> 00:23:03,300
Mieloji.

532
00:23:03,300 --> 00:23:05,599
Tedas, ššš. Leisk jai baigti.

533
00:23:06,500 --> 00:23:08,200
Jis kaip gyvūnas.

534
00:23:08,200 --> 00:23:11,299
turiu omeny,
Aš esu labai seksualus žmogus,

535
00:23:11,498 --> 00:23:14,498
bet aš tiesiog jaučiu, kad negaliu suspėti.

536
00:23:14,498 --> 00:23:16,898
Žinai, aš pabundu,
ir jis ant manęs...

537
00:23:16,898 --> 00:23:19,197
prieš vakarienę, po vakarienės...

538
00:23:19,197 --> 00:23:20,397
pabudus mano tėvui.

539
00:23:20,397 --> 00:23:22,996
Tedai, ar tu girdi
ką tavo žmona sako?

540
00:23:22,996 --> 00:23:24,796
O, girdžiu. Taip.

541
00:23:24,796 --> 00:23:26,196
Kaip tai verčia jaustis?

542
00:23:26,196 --> 00:23:27,795
Mm, purvinas.

543
00:23:28,995 --> 00:23:30,195
Dabar leiskite man užduoti jums klausimą.

544
00:23:30,195 --> 00:23:33,595
Ar jūs abu kada nors
skirti laiko pabėgti?

545
00:23:33,595 --> 00:23:34,694
Šį savaitgalį išvykstame.

546
00:23:34,694 --> 00:23:36,094
Mūsų viena kelionė per metus.

547
00:23:36,094 --> 00:23:37,793
Išvykstame iškart po seanso.

548
00:23:37,793 --> 00:23:39,293
O, puiku.

549
00:23:39,293 --> 00:23:39,993
Puiku. Gerai.

550
00:23:39,993 --> 00:23:42,193
Na, prieš išvykstant,

551
00:23:42,193 --> 00:23:44,392
Noriu išbandyti pasitikėjimo mankštą.

552
00:23:44,592 --> 00:23:47,091
Tai būdas dviems
kad galėtumėte glaudžiai susisiekti,

553
00:23:47,091 --> 00:23:49,791
bet ne seksualiai, gerai?

554
00:23:49,791 --> 00:23:51,891
Ei, atsistokime.

555
00:23:55,090 --> 00:23:56,889
Nusivilkim tau paltą.

556
00:23:57,489 --> 00:23:58,290
Taip.

557
00:23:58,290 --> 00:23:59,789
Ir ištuštinkite kišenes

558
00:23:59,789 --> 00:24:03,488
bet kokių pakeitimų, raktų, mobiliųjų telefonų.

559
00:24:05,587 --> 00:24:06,988
Ak, štai.

560
00:24:09,587 --> 00:24:13,586
Dabar aš noriu dviejų
kad jūs laikytumėte vienas kitą.

561
00:24:13,586 --> 00:24:14,386
Ką?

562
00:24:14,386 --> 00:24:16,886
Tiesiog... tiesiog laikykite vienas kitą.

563
00:24:16,886 --> 00:24:18,285
Nėra žodžių.

564
00:24:21,884 --> 00:24:24,085
tiek. Gerai.

565
00:24:25,584 --> 00:24:25,984
Gerai.

566
00:24:25,984 --> 00:24:29,483
Ir, uh,
jūsų veidai turi liesti.

567
00:24:32,783 --> 00:24:33,783
Puiku.

568
00:24:33,783 --> 00:24:37,181
Dabar aš noriu dviejų
užimti šią poziciją

569
00:24:37,181 --> 00:24:38,181
15 minučių.

570
00:24:38,181 --> 00:24:39,981
Rimtas...
Ššš, ššš. Nėra žodžių.

571
00:24:54,878 --> 00:24:55,978
O, Tedai.

572
00:24:55,978 --> 00:24:58,077
Tu tokia mirusi, Alisa.

573
00:25:05,775 --> 00:25:07,176
Pažiūrėk, kas tai.

574
00:25:08,576 --> 00:25:10,575
Tai Ericas Delahoy.

575
00:25:11,975 --> 00:25:13,574
Tavo draugas vyras.

576
00:25:17,674 --> 00:25:19,473
Žiūrėk... jis atnešė gėlių.

577
00:25:19,473 --> 00:25:20,873
Kaip apgalvota.

578
00:25:20,873 --> 00:25:22,672
Tu jam turbūt tikrai patinki.

579
00:25:32,971 --> 00:25:35,570
Ai, aš ne...

580
00:25:35,570 --> 00:25:36,970
Aš nekalbu kiniškai.

581
00:25:36,970 --> 00:25:38,069
Aš esu korėjietis.

582
00:25:38,069 --> 00:25:40,968
Tu turi seksą su manimi ir tu
net nezinai mano tautybes?

583
00:25:41,769 --> 00:25:45,068
Gerai, "A"...
tu pasimylėjai su manimi, gerai?

584
00:25:45,068 --> 00:25:46,468
Ir "B"...
ne taip, kaip tu manęs kada nors klausei

585
00:25:46,468 --> 00:25:49,467
jei būčiau italas,
žinai, arba, pavyzdžiui, iš Ispanijos.

586
00:25:50,667 --> 00:25:52,467
Na, aš ne...
kas tau negerai?

587
00:25:52,467 --> 00:25:53,566
Kodėl tu ant manęs pyksti?

588
00:25:53,966 --> 00:25:56,465
Aš turiu galvoje, kad aš esu tas, kuris buvo
vadinu tave, kaip sykį, žinai?

589
00:25:56,465 --> 00:25:58,465
Manau, kad tu užsiimi seksu
tiekimo spintoje

590
00:25:58,465 --> 00:26:01,465
pavogęs MRT,
tai... tai kažką reiškia.

591
00:26:01,465 --> 00:26:03,164
Mane atleido.

592
00:26:04,264 --> 00:26:05,464
W... kodėl?

593
00:26:05,464 --> 00:26:07,063
Už pagalbą tau.

594
00:26:07,664 --> 00:26:09,563
Mano viršininkas pasakė, kad man pasisekė
jie nekelia kaltinimų.

595
00:26:09,563 --> 00:26:11,563
Turiu 30 minučių savo daiktams išvalyti.

596
00:26:11,563 --> 00:26:12,662
Na, laikykis
laikykis, laikykis.

597
00:26:12,662 --> 00:26:15,262
Leisk man...
Leisk man pasikalbėti su vaikinu, gerai?

598
00:26:15,262 --> 00:26:17,862
Aš galiu jiems paaiškinti.
Jie negali tavęs tiesiog atleisti, gerai?

599
00:26:17,862 --> 00:26:20,561
Prašau nedaryti. Tiesiog eik.

600
00:26:23,260 --> 00:26:24,060
Taigi, kaip su mumis?

601
00:26:24,060 --> 00:26:25,260
Nėra „mes“.

602
00:26:25,260 --> 00:26:26,360
Kodėl?
Tiesiog todėl, kad aš...

603
00:26:26,360 --> 00:26:29,659
Nes tu serga
ir tu nesulauksi pagalbos.

604
00:26:31,958 --> 00:26:32,858
Sustok.

605
00:26:34,059 --> 00:26:35,558
Tu kažką matai.

606
00:26:35,558 --> 00:26:37,658
Jūs kažką matėte tame MRT,
ar ne?

607
00:26:37,658 --> 00:26:39,457
Oho. Sustabdyk! Ką?

608
00:26:39,457 --> 00:26:41,056
Aš tau skambinau.

609
00:26:42,657 --> 00:26:43,757
MRT nesibaigė,

610
00:26:43,757 --> 00:26:46,256
bet tikrai yra
masė jūsų galvoje.

611
00:26:46,256 --> 00:26:48,055
Turėtumėte kreiptis į chirurgą.

612
00:26:48,555 --> 00:26:51,455
Bet tu man jau sakei, kad to nepadarysi,

613
00:26:52,055 --> 00:26:53,854
ir aš negaliu su kuo nors bendrauti

614
00:26:53,854 --> 00:26:56,354
kurie nepasirūpins savimi, taigi...

615
00:26:57,253 --> 00:26:58,953
atsisveikink, detektyve.

616
00:27:08,852 --> 00:27:10,151
Casey.

617
00:27:10,151 --> 00:27:11,351
Sveiki.

618
00:27:11,351 --> 00:27:12,151
Ar galiu užeiti?

619
00:27:12,151 --> 00:27:13,450
Žinoma.

620
00:27:17,150 --> 00:27:19,149
Aš tik žiūrėjau
– Labiausiai ieškoma Amerika.

621
00:27:19,149 --> 00:27:21,149
Jie turėtų visiškai padaryti epizodą

622
00:27:21,149 --> 00:27:23,548
ant visų vyrų, kurie mane puola.

623
00:27:23,548 --> 00:27:25,748
Klausyk, um,
Turiu tau kai ką parodyti.

624
00:27:25,748 --> 00:27:26,848
Manau, kad tai gali nuliūdinti,

625
00:27:26,848 --> 00:27:28,747
bet svarbu tai
tu pažiūrėk, gerai?

626
00:27:29,347 --> 00:27:30,947
Tu mane šiek tiek gąsdinai.

627
00:27:32,546 --> 00:27:34,247
Prisiminkite, kaip kalbėjome apie Margot,

628
00:27:34,946 --> 00:27:36,546
kaip tu ja buvai?

629
00:27:39,145 --> 00:27:40,645
Pažiūrėk.

630
00:27:43,445 --> 00:27:45,144
Ar atpažįstate tuos vaikinus?

631
00:27:45,244 --> 00:27:46,344
Nr.

632
00:27:46,344 --> 00:27:49,143
Ar tu tikrai? Pažiūrėk dar kartą.
Tai svarbu.

633
00:27:49,743 --> 00:27:51,643
Niekada anksčiau jų nemačiau.

634
00:27:53,043 --> 00:27:54,642
Abigail.

635
00:27:56,742 --> 00:27:58,241
Margot.

636
00:28:00,641 --> 00:28:02,241
Ar tu tikras...

637
00:28:04,140 --> 00:28:07,039
šie vaikinai to nepadarė
užpuolė tave prieš 10 metų?

638
00:28:08,040 --> 00:28:10,639
Aš nežinau, apie ką tu kalbi.

639
00:28:11,039 --> 00:28:13,038
Bet prisimink, kai tau sakiau

640
00:28:13,038 --> 00:28:16,638
tas vaikinas nustūmė mane žemyn an
lifto šachta praėjusias Kalėdas?

641
00:28:16,638 --> 00:28:19,038
Na, manau, ką tik pamačiau
jis bando apsiauti sportbačius

642
00:28:19,038 --> 00:28:21,737
prie pėsčiųjų rūmų už dviejų kvartalų nuo čia.

643
00:28:21,737 --> 00:28:22,736
Ne Ne.

644
00:28:22,736 --> 00:28:25,736
Nė vienas iš tų nusikaltimų nėra tikras...
nė vienas iš jų.

645
00:28:26,136 --> 00:28:27,936
Tai atsitiko tau.

646
00:28:27,936 --> 00:28:28,835
Tai padarė.

647
00:28:28,835 --> 00:28:30,235
Tai tikra.

648
00:28:30,535 --> 00:28:32,734
Buvai sumuštas ir
paliko mirčiai Harleme

649
00:28:32,734 --> 00:28:34,135
kai mokėsi vidurinėje.

650
00:28:34,935 --> 00:28:36,434
Tai atsitiko tau.

651
00:28:36,634 --> 00:28:39,533
Padėkite man sugauti žmones
kuris tau tai padarė.

652
00:28:41,632 --> 00:28:43,833
Aš nežinau, apie ką tu kalbi.

653
00:28:46,832 --> 00:28:48,631
Manau, turėtum išeiti.

654
00:29:05,390 --> 00:29:07,489
Visi vienetai,
sutrikimas alėjoje "B".

655
00:29:07,489 --> 00:29:11,288
Vyras be marškinių siūbuoja nugaišusią kiaulę
savo žmoną grasindamas.

656
00:29:11,288 --> 00:29:13,786
Kodėl visi yra geri
siūbuoti negyva kiaulė ar gėjus?

657
00:29:13,786 --> 00:29:16,785
nesuprantu.
Tai buvo tik du stovėjimo bilietai.

658
00:29:17,385 --> 00:29:19,384
Atspėk, kad miestas trūkinėja
nukrito ant deadbeats.

659
00:29:19,384 --> 00:29:20,584
Užeik.

660
00:29:22,283 --> 00:29:23,482
Atsisėsk.

661
00:29:31,579 --> 00:29:32,679
Kaip sekėsi?

662
00:29:33,378 --> 00:29:36,077
Jis mano, kad čia tam
neapmokėtų stovėjimo bilietų.

663
00:29:36,077 --> 00:29:37,077
Kur Treadwell?

664
00:29:37,077 --> 00:29:39,376
Turėjau jį pasiimti su uniforma.
Dabar jis teisininkas.

665
00:29:39,376 --> 00:29:40,675
Narkotikų prekeivis tapo advokatu.

666
00:29:40,675 --> 00:29:42,474
Kažkur ten yra pokštas.

667
00:29:43,174 --> 00:29:44,574
Ak, štai.

668
00:29:47,073 --> 00:29:48,372
Krisas.

669
00:29:49,471 --> 00:29:50,871
Aš tavęs nepažįstu.

670
00:29:52,270 --> 00:29:55,769
Tai aš... Will...
iš mokyklos.

671
00:29:55,769 --> 00:29:56,569
Užsičiaupk.

672
00:29:57,168 --> 00:29:59,067
Jie man pasakė, kad tai apie...

673
00:30:00,367 --> 00:30:01,666
O Dieve mano,
tu negalvoji, kad jie...

674
00:30:01,666 --> 00:30:03,166
Vilai, užsičiaupk.

675
00:30:03,865 --> 00:30:05,865
Jie to čia neįdėjo
kad galėtume patikrinti savo plaukus.

676
00:30:05,865 --> 00:30:07,864
Užčiaupk savo kvailą burną.

677
00:30:07,864 --> 00:30:09,463
Ir štai.

678
00:30:09,663 --> 00:30:11,862
Jūs žinote vienintelį būdą kurti
šiems vaikinams iškelta byla

679
00:30:11,862 --> 00:30:13,361
yra priversti vieną iš jų prisipažinti.

680
00:30:13,361 --> 00:30:16,260
Taip. Na, teisininko
tikrai nekalbėsiu.

681
00:30:17,260 --> 00:30:19,359
Gerai, tu jį užimti.
Pasikalbėsiu su kitu.

682
00:30:19,359 --> 00:30:20,359
Gerai.

683
00:30:45,948 --> 00:30:48,747
Taigi, girdėjau, kad pardavinėjote
narkotikai vidurinėje mokykloje, Chris.

684
00:30:49,246 --> 00:30:51,645
Detektyve, aš oficialiai
prašo advokato...

685
00:30:51,645 --> 00:30:52,545
Stanas Džerodas.

686
00:30:52,545 --> 00:30:55,144
Jis dirba mano firmoje...
Hastlow ir Kern.

687
00:30:55,144 --> 00:30:58,343
Jūs negalite manęs daugiau paklausti
klausimų, kol jis čia atvyks.

688
00:30:58,642 --> 00:31:00,642
Oi, neklausiu
turite daugiau klausimų.

689
00:31:00,642 --> 00:31:03,141
Paskaitysiu tau iš šios knygos.

690
00:31:03,141 --> 00:31:04,740
"Vidinė šviesa".
Ar tu tai žinai?

691
00:31:04,740 --> 00:31:07,739
Tai apie dvasinio atradimą
ramybė per apmąstymus.

692
00:31:07,739 --> 00:31:10,138
Ar perskaitysite man savipagalbos knygą?

693
00:31:10,138 --> 00:31:11,537
Ar tau patogu?

694
00:31:12,837 --> 00:31:13,736
Tai gerai.

695
00:31:13,736 --> 00:31:16,035
"Pirmas skyrius...
mylėk save.

696
00:31:16,035 --> 00:31:17,435
Mes visi gimstame geri.

697
00:31:17,435 --> 00:31:20,333
Kiekvieno iš mūsų viduje
yra naujagimė dvasia,

698
00:31:20,333 --> 00:31:23,632
Išsiilgęs meškiukas
daryti teisingą dalyką“.

699
00:31:23,632 --> 00:31:25,431
Šį rytą pusryčiauji, Vilai?

700
00:31:26,931 --> 00:31:27,730
Taip.

701
00:31:27,730 --> 00:31:28,830
Taip? Ką tu turėjai?

702
00:31:30,529 --> 00:31:32,028
Kiaušiniai, šiek tiek skrebučio.

703
00:31:32,028 --> 00:31:33,728
Taip?
Kokie skrebučiai... kvietiniai, balti?

704
00:31:33,728 --> 00:31:35,827
Raugas.
Raugas.

705
00:31:37,526 --> 00:31:39,925
Bet kuriuo metu, kai valgėte
jūsų kiaušiniai ir skrudinta duona,

706
00:31:39,925 --> 00:31:41,425
ar tai gal šaus į galvą

707
00:31:41,425 --> 00:31:44,423
kad šiandien būtų ta diena
tavo praeitis tave pasiveja?

708
00:31:52,720 --> 00:31:54,419
Tu nuėjai į Choate, tiesa?

709
00:31:55,019 --> 00:31:57,218
Aš nuėjau į Daltoną...
tais pačiais metais.

710
00:31:57,318 --> 00:31:58,417
Pažiūrėjau į jūsų stenogramas.

711
00:31:58,417 --> 00:32:00,317
Jie sakė, kad esate studentas.

712
00:32:00,317 --> 00:32:02,516
Ir tada balandžio viduryje,
tavo pažymiai pradėjo slysti.

713
00:32:02,516 --> 00:32:04,015
Jūs neišlaikėte testų.

714
00:32:04,315 --> 00:32:06,514
Man tik įdomu, ar ten buvo...

715
00:32:06,914 --> 00:32:08,113
jei kas buvo
tai atsitiko tą mėnesį

716
00:32:08,113 --> 00:32:10,512
kad galėjo padaryti
sunku susikaupti.

717
00:32:10,912 --> 00:32:13,911
Na,
mano tėvai išsiskyrė.

718
00:32:15,910 --> 00:32:18,309
Žinoma?
Maniau, kad tai buvo po metų.

719
00:32:18,309 --> 00:32:20,308
Aš kalbu apie tavo jaunystės metus.

720
00:32:20,308 --> 00:32:23,307
Gal... kažkas
po pavasario bangavimo?

721
00:32:23,907 --> 00:32:26,106
Ar galiu tiesiog sumokėti už savo
parkavimo bilietai ir namo?

722
00:32:26,106 --> 00:32:28,705
Tai ne apie stovėjimo bilietus,
ir tu tai žinai.

723
00:32:34,602 --> 00:32:36,401
Kiek vertas jūsų patikos fondas?

724
00:32:36,401 --> 00:32:38,800
Ar tai 10 ar 15 milijonų dolerių?

725
00:32:39,400 --> 00:32:41,999
turiu omeny,
tai daug buvusio palaido.

726
00:32:42,599 --> 00:32:45,298
Taip aš tai vadinu.
Aš vadinu savo patikos fondą ex-lax.

727
00:32:45,298 --> 00:32:48,396
Tiesiog daro viską sklandžiai
ir lengva susitvarkyti.

728
00:32:49,596 --> 00:32:51,095
Štai kodėl aš jo nenaudoju.

729
00:32:51,695 --> 00:32:54,594
Sunku būti tikru žmogumi
kai turi tiek daug pinigų, a?

730
00:32:56,893 --> 00:32:58,692
Aš net nesu tikras, kas tai yra.

731
00:32:59,392 --> 00:33:00,691
"Tikras žmogus".

732
00:33:01,591 --> 00:33:03,490
Suprantu... patikėk manimi.

733
00:33:14,985 --> 00:33:18,084
Lažinuosi, kad atiduosi visą savo
buvęs atsipalaidavęs ją pamiršti.

734
00:33:19,883 --> 00:33:21,383
Margot.

735
00:33:29,479 --> 00:33:31,378
Čia yra Slanskio advokatas.

736
00:33:31,578 --> 00:33:32,578
Tačiau advokato jis neprašė.

737
00:33:32,578 --> 00:33:33,977
Aš buvau išlaikytas jo vardu.

738
00:33:33,977 --> 00:33:35,777
Su kuo?
Jūs žinote, kad tai ne taip.

739
00:33:35,777 --> 00:33:37,676
Jis gauna tik advokatą
jei jis to paprašys.

740
00:33:38,176 --> 00:33:40,974
Ar nori advokato, Vilai?

741
00:33:46,772 --> 00:33:47,871
Nr.

742
00:33:47,871 --> 00:33:49,871
Pone Slansky,
nebūk kvailas.

743
00:33:49,871 --> 00:33:52,070
Ei, eik.
Jūs girdėjote vyrą. Eime.

744
00:33:55,168 --> 00:33:56,668
Viskas gerai.

745
00:33:58,467 --> 00:33:59,666
Pasikalbėkime.

746
00:34:11,716 --> 00:34:12,616
Ei. kaip sekasi?

747
00:34:12,616 --> 00:34:13,716
Ei.

748
00:34:14,416 --> 00:34:17,718
Na, aš manau, kad Vilas nori prisipažinti.

749
00:34:18,318 --> 00:34:19,718
Bet jis žino, kad to nereikia,

750
00:34:19,718 --> 00:34:21,318
todėl jis tiesiog su tuo flirtuoja.

751
00:34:21,318 --> 00:34:23,720
Na, neskubėkite.
Žinai, žaisk teisingai.

752
00:34:23,720 --> 00:34:25,920
Nes kai tik jis patraukia advokatą,
tai baigta.

753
00:34:25,920 --> 00:34:28,320
Taip. Jokio spaudimo.

754
00:34:29,322 --> 00:34:31,122
Žiūrėk, tu pažįsti šį vaikiną
geriau nei bet kas...

755
00:34:31,122 --> 00:34:32,922
Tas pasaulis, tas tipas.

756
00:34:33,322 --> 00:34:34,822
Tai tarsi žaidimo „operacija“,

757
00:34:34,822 --> 00:34:37,824
kur tu turi gauti tą mažą
ištraukite neliesdami šonų.

758
00:34:37,824 --> 00:34:39,424
Visada nekenčiau to žaidimo.

759
00:34:39,424 --> 00:34:40,624
Taip, aš taip pat.

760
00:34:44,526 --> 00:34:45,526
Klausyk, Walsh.

761
00:34:45,526 --> 00:34:46,226
Taip.

762
00:34:46,727 --> 00:34:48,827
Um, ačiū, kad padėjote man tai išspręsti.

763
00:34:48,827 --> 00:34:50,828
Taip, aš turiu galvoje,
tai pirmas kartas, kai gilinatės.

764
00:34:50,828 --> 00:34:52,829
Kažkas turi padėti
tu pergyveni, tiesa?

765
00:34:54,629 --> 00:34:55,729
Dabar eik paimk jį.

766
00:34:55,729 --> 00:34:57,130
Gerai.

767
00:35:01,731 --> 00:35:03,331
Žinote, ką aš pastebėjau?

768
00:35:03,331 --> 00:35:05,233
Žmonės, kurie daro nusikaltimus...

769
00:35:05,233 --> 00:35:08,033
Noriu pasakyti, normalūs žmonės,
ne sociopatai...

770
00:35:08,833 --> 00:35:11,335
jie turi pačius neįtikėtiniausius prisiminimus.

771
00:35:11,335 --> 00:35:12,735
Jie gali prisiminti kiekvieną smulkmeną

772
00:35:12,735 --> 00:35:14,035
Apie tai, ką jie padarė,

773
00:35:14,835 --> 00:35:18,237
ar tai lempos spalva
arba kažkieno žvilgsnis.

774
00:35:18,737 --> 00:35:20,437
Tai adrenalinas.

775
00:35:21,737 --> 00:35:22,438
manau.

776
00:35:22,438 --> 00:35:25,939
Jūsų širdies ritmas padidėja.
Visa kita sulėtėja.

777
00:35:25,939 --> 00:35:28,040
Hmm.
Niekada apie tai taip negalvojau.

778
00:35:30,640 --> 00:35:32,741
Žinai,
Vakar vakare sutikau Margot.

779
00:35:33,141 --> 00:35:34,942
Dabar ji turi juodus plaukus.

780
00:35:34,942 --> 00:35:38,742
Aš turiu galvoje, antradieniais.
Trečiadieniais ji yra raudonplaukė.

781
00:35:41,644 --> 00:35:43,644
Ar manai, kad galėčiau gauti dar sodos?

782
00:35:44,244 --> 00:35:46,146
Ji nuėjo į seniūniją,
pasakė, kad ją užpuolė,

783
00:35:46,146 --> 00:35:47,546
nebent ji neturėjo.

784
00:35:47,546 --> 00:35:49,046
Tai ji dabar daro.

785
00:35:49,046 --> 00:35:51,247
Kartą per mėnesį,
ji eina į policijos komisariatą

786
00:35:51,247 --> 00:35:52,948
Ir sako jiems, kad ji buvo užpulta.

787
00:35:54,348 --> 00:35:55,748
Tai beprotiška.
Taip.

788
00:35:55,748 --> 00:35:57,649
Tu irgi būtum išprotėjęs,
jei kas nors tave sumuštų iki mirties

789
00:35:57,649 --> 00:36:00,850
ir... paliko tave gatvėje.

790
00:36:10,053 --> 00:36:11,253
Šį rytą skaičiau šį straipsnį

791
00:36:11,253 --> 00:36:14,755
apie tai, kaip dauguma žaislų
iš Kinijos gaminami kalėjime.

792
00:36:15,255 --> 00:36:17,055
Hmm. Atrodo negerai...

793
00:36:17,355 --> 00:36:20,155
visi dalykai, su kuriais vaikai žaidžia
kuriuos gamina kaliniai.

794
00:36:20,155 --> 00:36:21,957
O, taip?
Kodėl tai tave trikdo?

795
00:36:23,357 --> 00:36:24,857
aš nežinau.

796
00:36:25,757 --> 00:36:28,759
Augau daug žaislų...
viską, ko norėjau.

797
00:36:29,759 --> 00:36:31,359
Dabar atrodo tik iškreipta,

798
00:36:32,560 --> 00:36:34,460
kaip ir viskas, ką jie
nupirko mane buvo melas.

799
00:36:34,460 --> 00:36:35,261
Taip.

800
00:36:36,461 --> 00:36:38,162
Žinai,
Neseniai supratau...

801
00:36:39,062 --> 00:36:41,462
visi turtingi vaikai, su kuriais augau...

802
00:36:41,462 --> 00:36:43,363
Aš turiu galvoje, tie tikrai turtingi...

803
00:36:43,863 --> 00:36:46,864
jie nebuvo vaikai,
bet jie taip pat nebuvo suaugę.

804
00:36:46,864 --> 00:36:47,964
Ar žinai, ką aš turiu galvoje?

805
00:36:47,564 --> 00:36:50,266
Tai kaip šis keistas anapusinis pasaulis

806
00:36:50,266 --> 00:36:53,766
be ribų,
jokių pareigų.

807
00:36:53,766 --> 00:36:55,968
Kai baigiau koledžą,
tėvai davė man mašiną.

808
00:36:55,968 --> 00:36:56,768
Matai?

809
00:36:57,868 --> 00:36:59,268
Jie manė, kad man depresija.

810
00:36:59,668 --> 00:37:00,868
„Eik į Europą“.

811
00:37:00,868 --> 00:37:03,570
Jie pasakė,
"skirkite šiek tiek laiko".

812
00:37:04,470 --> 00:37:05,970
Niekas neturėjo reikšmės.

813
00:37:05,970 --> 00:37:07,571
Ir kiek jie buvo susirūpinę,

814
00:37:07,571 --> 00:37:10,772
Niekada neturėjau būti kuo nors,
todėl užaugau niekuo.

815
00:37:20,475 --> 00:37:22,375
Taigi, kas atsitiko tą naktį, Vilai?

816
00:37:32,879 --> 00:37:34,679
Žinai, ji buvo graži mergina.

817
00:37:35,579 --> 00:37:37,180
Pastebėjau ją iš karto.

818
00:37:37,881 --> 00:37:40,181
Bet Chrisas pasakė, kad ją pamatė pirmas.

819
00:37:40,981 --> 00:37:42,581
– Margot.

820
00:37:42,882 --> 00:37:44,983
Kaip įsakymas... „Judėk“.

821
00:37:46,683 --> 00:37:49,784
Ir Chrisas ją pakėlė...
trečio aukšto vonios kambarys.

822
00:37:50,184 --> 00:37:53,985
Manau jai tai buvo pirmas kartas...
pirmas vakarėlis, pirmas gėrimas.

823
00:37:57,486 --> 00:37:59,287
Chrisas visada gaudavo merginą.

824
00:38:00,788 --> 00:38:01,688
Jis buvo pavojingas.

825
00:38:01,688 --> 00:38:02,488
Net trečioje klasėje

826
00:38:02,488 --> 00:38:04,088
su juo kažkas negerai.

827
00:38:04,588 --> 00:38:06,089
Kieno idėja buvo nuvykti į Harlemą?

828
00:38:06,089 --> 00:38:06,890
Krisas.

829
00:38:06,890 --> 00:38:08,690
Sakė, kad jam reikia prekių.

830
00:38:09,490 --> 00:38:10,490
Sakė, bus greita.

831
00:38:10,490 --> 00:38:12,091
Jis paklausė Margot, ar ji nori ateiti.

832
00:38:12,091 --> 00:38:13,792
Ji tikrai buvo iššvaistyta.

833
00:38:15,092 --> 00:38:16,492
aš važiavau.

834
00:38:16,992 --> 00:38:18,893
Jie sėdėjo gale, susitvarkę.

835
00:38:21,394 --> 00:38:23,294
Nemanau, kad ji jautėsi gerai.

836
00:38:24,195 --> 00:38:27,296
Ir... Chrisas bandė nurengti jos suknelę.

837
00:38:28,096 --> 00:38:30,297
Ji jį trenkė,
ir jis trenkė jai atgal.

838
00:38:31,097 --> 00:38:35,398
Tada jis atidarė galines duris ir...
ją išmetė.

839
00:38:38,699 --> 00:38:40,199
Negalėjau patikėti.

840
00:38:45,301 --> 00:38:46,001
Ir aš bandžiau sustoti,

841
00:38:46,001 --> 00:38:48,003
bet Chrisas pasakė: „Ne,
tęsk“.

842
00:38:49,303 --> 00:38:50,803
aš išsigandau.

843
00:38:51,303 --> 00:38:53,204
Kitą dieną,
atrodė kaip sapnas.

844
00:38:53,704 --> 00:38:54,805
Ir policininkai atėjo į mūsų mokyklą,

845
00:38:54,805 --> 00:38:56,605
bet visi tėvai samdė advokatus.

846
00:38:58,905 --> 00:39:01,106
Ir aš turėjau savotišką a
gedimas tą vasarą...

847
00:39:01,106 --> 00:39:03,207
praleido kelis mėnesius
privati ligoninė.

848
00:39:04,908 --> 00:39:07,008
Ir tėvai man sakė, kad tai normalu.

849
00:39:08,108 --> 00:39:10,309
Kai išlipau, gavau burlaivį.

850
00:39:15,210 --> 00:39:17,412
Kaip manai, ką jie padarys
nupirk mane, kai eisiu į kalėjimą?

851
00:39:29,616 --> 00:39:30,616
Gražus darbas.

852
00:39:33,716 --> 00:39:34,817
Treadwell?

853
00:39:35,917 --> 00:39:37,418
Atsiuntė mėlynai baltą jo pasiimti.

854
00:39:40,219 --> 00:39:42,319
Manau, man reikia pasakyti Margot.

855
00:39:46,021 --> 00:39:48,421
turiu omeny,
ji net neprisimena nusikaltimo.

856
00:39:48,421 --> 00:39:49,921
Taip, ji turi žinoti.

857
00:40:05,027 --> 00:40:06,627
Taip, ponios.

858
00:40:06,827 --> 00:40:08,827
Oho.
Jūs tikrai turite daug butų.

859
00:40:08,827 --> 00:40:10,128
Netrukus turėsite dar vieną.

860
00:40:10,128 --> 00:40:13,829
O, ne! Bet nemanau, kad tu
norėsiu nufilmuoti seksą.

861
00:40:16,130 --> 00:40:17,830
Prašau... galiu paaiškinti.

862
00:40:17,830 --> 00:40:19,431
Ar tai filmo dalis?

863
00:40:19,431 --> 00:40:20,231
Gerai.

864
00:40:20,231 --> 00:40:22,732
Bus daug
laikas tam, daktare...

865
00:40:22,732 --> 00:40:25,133
Oho. kas tu toks?
Jūs nesate daktaras Zamacona.

866
00:40:25,133 --> 00:40:26,033
Ne, ne, ne, ne, ne.

867
00:40:26,033 --> 00:40:28,234
Tai štai,
tai teismo pirmininkas.

868
00:40:28,234 --> 00:40:29,434
Prisimeni?
Viena iš mūsų aukų.

869
00:40:29,434 --> 00:40:31,134
Viktoras Bakeris, tiesa?

870
00:40:31,134 --> 00:40:32,936
Prašau, nesakyk mano žmonai.

871
00:40:32,936 --> 00:40:33,836
Kaip tu...

872
00:40:33,836 --> 00:40:34,636
Aš esu šaltkalvis.

873
00:40:34,636 --> 00:40:37,336
Po mūsų trečiojo
porų konsultacijos,

874
00:40:37,336 --> 00:40:41,038
Daktaras Zamacona pasamdė mane
pakeisti spynas savo kabinete.

875
00:40:41,038 --> 00:40:42,338
paėmiau raktą.

876
00:40:42,338 --> 00:40:43,838
Kodėl?
Idėją gavau sesijoje.

877
00:40:43,838 --> 00:40:46,140
Gydytojo vizitų knygelė
buvo išėjęs. Jis išėjo iš kambario.

878
00:40:46,140 --> 00:40:48,240
Galvojau apie visas tas poras,
viso to nekilnojamojo turto.

879
00:40:48,240 --> 00:40:49,940
Aš susijaudinau.

880
00:40:50,541 --> 00:40:52,841
Kaip manai, ar aš vis tiek
gauti honorarą kalėjime?

881
00:40:52,841 --> 00:40:53,742
Ir tai, vaikai,

882
00:40:53,742 --> 00:40:57,143
štai kodėl „rudas maišelis“
it“ serija baigėsi XVII.

883
00:40:58,343 --> 00:40:59,343
Ponios.

884
00:41:02,945 --> 00:41:04,645
Tau viskas gerai, Cole?
Taip.

885
00:41:14,449 --> 00:41:16,749
Aš nebūčiau kiniškas maistas.

886
00:41:17,049 --> 00:41:17,849
Sveiki.

887
00:41:18,149 --> 00:41:19,850
Ką tik pabudau iš miego.

888
00:41:20,951 --> 00:41:22,851
Ak, sapnavau keisčiausią sapną.

889
00:41:22,851 --> 00:41:24,751
Skambino mano auklė

890
00:41:24,951 --> 00:41:28,353
ir pasakė, kad policininkai
buvo atvažiavęs pas ją.

891
00:41:29,753 --> 00:41:31,053
Tai nebuvo svajonė.

892
00:41:31,053 --> 00:41:32,854
Turėtum jai paskambinti.
Ji tavęs pasiilgo.

893
00:41:35,955 --> 00:41:37,456
Klausyk, aš...
Aš tik norėjau, kad tu žinotum

894
00:41:37,456 --> 00:41:40,556
kad vaikinai, kurie tave įskaudino...
jie sės į kalėjimą.

895
00:41:41,256 --> 00:41:42,857
Tau nebereikia bijoti.

896
00:41:42,857 --> 00:41:44,058
Jūs esate saugūs.

897
00:41:44,358 --> 00:41:46,258
Užsisakiau kinietiško maisto.

898
00:41:46,458 --> 00:41:49,260
Pristatymo darbuotojas bandė
pabučiuoti mane praėjusią savaitę,

899
00:41:49,260 --> 00:41:52,460
bet jie turi gerą wonton sriubą.

900
00:41:54,060 --> 00:41:55,061
Gerai.

901
00:41:58,262 --> 00:42:02,263
Ar sėdėtum su manimi ir... ir...

902
00:42:02,663 --> 00:42:04,264
ai, ziureti tv?

903
00:42:06,164 --> 00:42:08,665
Tikrai nesijaučiu tokia.

904
00:42:09,565 --> 00:42:10,566
Žinoma.

905
00:42:10,616 --> 00:42:15,166
Remontas ir sinchronizavimas pagal
Lengvas subtitrų sinchronizatorius 1.0.0.0